Internasjonal konvensjon

Artikkel XII: Endringer

Hopp til innhold

Konvensjonen kan endres ved en hvilken som helst av følgende framgangsmåter:
1. endringer etter vurdering i organisasjonen:
  1. enhver endring som foreslås av en part, skal oversendes generalsekretæren, som så skal distribuere den til alle organisasjonens medlemmer, alle parter og generaldirektøren for Det internasjonale arbeidsbyrå minst seks måneder før endringen tas opp til vurdering,
  2. enhver endring som foreslås og distribueres på denne måten, skal forelegges for organisasjonens sjøsikkerhetskomité for vurdering,
  3. partene, enten de er medlemmer i organisasjonen eller ikke, skal ha rett til å delta i sjøsikkerhetskomiteens saksbehandling for vurdering og vedtakelse av endringer,
  4. endringer skal vedtas med to tredjedels flertall blant de av partene som er til stede og avgir stemme i sjøsikkerhetskomiteen, utvidet som fastsatt i bokstav a) iii) (heretter kalt «Den utvidede sjøsikkerhetskomité») forutsatt at minst én tredjedel av partene er til stede når stemmegivningen foregår,
  5. endringer som vedtas på denne måten, skal av generalsekretæren oversendes til alle parter for vedtakelse,
  6. en endring av en artikkel skal anses som vedtatt på den datoen den er blitt vedtatt av to tredjedeler av partene,
  7. en endring av vedlegget skal anses som vedtatt:
    1. ved utløpet av to år fra den datoen den oversendes til partene for vedtakelse, eller
    2. ved utløpet av et annet tidsrom som ikke skal være under ett år, dersom dette blir fastsatt på det tidspunktet da den ble vedtatt med to tredjedels flertall av de partene som er til stede og avgir stemme i Den utvidede sjøsikkerhetskomité,
      imidlertid skal endringene anses for ikke å ha blitt vedtatt dersom enten mer enn en tredjedel av partene, eller parter hvis handelsflåte til sammen utgjør minst 50 % av bruttotonnasjen til verdens handelsskip på 100 brutto registertonn eller mer, innen utløpet av det fastsatte tidsrommet, underretter generalsekretæren om at de protesterer mot endringen,
  8. en endring av en artikkel skal for de partene som har vedtatt den, tre i kraft seks måneder etter den datoen den anses å være vedtatt, og for hver part som vedtar endringen etter denne datoen, seks måneder etter den datoen vedkommende part vedtok den,
  9. en endring av vedlegget skal for alle parter, unntatt de som har protestert mot endringen i samsvar med bokstav a) (vii) og som ikke har trukket slike protester tilbake, tre i kraft seks måneder etter den datoen de anses å være vedtatt. Før den fastsatte ikrafttredelsesdatoen kan enhver part underrette generalsekretæren om at den fritar seg selv fra å iverksette endringen for et tidsrom på høyst ett år fra dens ikrafttredelsesdato, eller i et slikt lengre tidsrom som måtte bli fastsatt med to tredjedels flertall av de partene som er til stede og avgir stemme i Den utvidede sjøsikkerhetskomité på tidspunktet for vedtakelse av endringen, eller
2. endring ved en konferanse:
  1. på anmodning fra en part, med tilslutning fra minst en tredjedel av partene, skal organisasjonen i samråd eller samarbeid med generaldirektøren for Det internasjonale arbeidsbyrå, sammenkalle partene til konferanse for å behandle endringer av konvensjonen,
  2. hver endring som vedtas av en slik konferanse med to tredjedels flertall av de partene som er til stede og avgir stemme, skal av generalsekretæren oversendes til alle parter for vedtakelse,
  3. med mindre konferansen beslutter noe annet, skal endringen anses som vedtatt og skal tre i kraft i samsvar med framgangsmåtene angitt i henholdsvis bokstav a) (vi) og bokstav a) (viii) eller bokstav a) (vii) og bokstav a) (ix), forutsatt at henvisninger til Den utvidede sjøsikkerhetskomité i disse numrene skal forstås som henvisninger til konferansen.
Enhver erklæring om vedtakelse av eller innsigelse mot en endring eller enhver underretning gitt i henhold til nr. 1) bokstav a) (ix) skal oversendes generalsekretæren skriftlig, som skal underrette alle parter om slik oversendelse og hvilken dato den er mottatt.
Generalsekretæren skal underrette alle parter om enhver endring som trer i kraft, sammen med ikrafttredelsesdatoen for hver slik endring.